MY HOMEWORK!!!!번역 숙제

MY HOMEWORK!!!!^o^

Tugas Terjemahan 1
1. 5년전에는 물가가 싸더니 요즘은 많니 비싸졌다는 사실을 설명해 줄 필요가 있다
Lima tahun yang lalu harga-harga barang murah, namun akhir2 ini perlu adanya penjelasan nyata tentang harga barang kini yang semakin mahal.
2. 내가 어렸을때 어머니가 고우시더니 지금 많이 늙으셨다.
Saat aku kecil ibuku cantik namun sekarang sudah semakin tua
3. 아까 학생들이 너무 시끄럽더니 지금 조용해졌다는 이유가 뭔지 몰랐거든요
Tadi murid-murid sangat berisik namun sekarang alasan yang menjadikan mereka diam itu apa kan (saya) tidak tau.
4. 옛날엔 가을이면 사슴이 내려오더니 요새는 하나도 없다말이야.
Zaman dulu kalau musim gugur rusa turun gunung, namun akhir-akhir ini (lihatlah) satupun tak ada (yang muncul).
5. 그 전에는 이곳이 연못이더니...
Sebelumya tempat ini adalah kolam, namun...
6. 그는 한번 가더니 소식이 없다.
Dia sekali pergi namun (sampai saat ini) tak ada kabar.
Tugas terjemahan 2
1. 아이가 우유를 매일 마시더니 키가 많이 컸어요.
Badan anak itu semakin besar karena minum susu setiap hari
2. 어렸을 때부터 책을 좋아하더니 (커서) 글쓰기도 잘한다.
Tulisannya pun bagus karena sejak kecil dia memang suka buku.
3. 어릴 때부터 운동을 싫아하더니 뚱뚱해졌어요.
Dia menjadi Gemuk karena saat remaja tidak suka olah raga.
4. 어릴 때부터 성격이 활발하더니 학교에서 친구들에게 인기가 많다.
Dia sangat terkenal dikalangan teman-tema sekolahnya karena sejak remaja sifatnya memang lincah.
Tugas terjemahan 3
1. 동생이 그림을 잘 그렸더니 화가가 되었다.
Seharusnya tidak memakai – 었더니 karena subyek pada kalimat pertama –었더니 selalu ‘나’. Lebih tepat memakai –더니 karena hasil yang ditimbulkan kal.depan adalah kalimat depan.
2. 하숙비가 비싸더니 이사했어요.
Lebih tepat menggunakan –어서 karena subjek pada kalimat depan dan kalimat belakang berbeda. Kalimat depan ‘하숙비’ dan kalimat belakang ‘나’
날씨가 나쁘더니 우산을 가져왔어요.
3. Lebih tepat menggunakan –어서- karena subjek pada kalimat depan dan belakang berbeda dan waktu antara ‘날씨가 나쁜것’ dan ‘우산을 안 가져온것’ waktunya bersamaan.
Tugas terjemahan 4
1. 친구가 한턱낸다고 하더니 학교에도 안 왔다.
Katanya temanku mau mentraktir, kog ke sekolahpun malah nggak dateng.
2. 나만 사랑한다고 하더니 왜 다른 사람을 만나요?
Katanya hanya mencintaiku kenapa kok bertemu orang lain?
3. 주말에 같이 산에 가자고 하더니 왜 전화를 안 해요?
Akhir pekan katanya mau naik gunung bersama, kenapa kok malah nggak nelpon?
4. 온다고 하더니 왜 안 왔어?
Katanya mau datang kog knapa nggak datang?

MY Impression text about You!!

Impression of CPU joint volunteer from Hanseo university program


A view month ago my university Gajah Mada university was visited by Hanseo university students of CPU joint volunteer from Hanseo University program, As I knew they will have bongsahwaldong for 8 days in Puton, one of villages in Yogyakarta. I was so happy because this is my second time helped hanseo University volunteer. I was lucky because i could pick up them in airport. In the first immpression, they were very friendly, handsome, beautifull and i got warm gretting from them. Because of their kindness, we were get closer easly.

During that time We worked together, They have had plan to Puton village and we are as UGM’s korean students volunteer helped them to translate or bridge communication among Hanseo student, the local government and their citizen. In the first day, we had a liltle bit trouble, it is caused from language differ and we had not knew each other yet , But, increasingly we could have an conversation and talk about everything, and it was a very wonderful day!!!



When they came to Jogja, I was volounteer who helped them in doing activites during they stayed in Jogja. Although they did not stay for a long time, I got many experiences from this program, the most impressive thing when I helped them is teaching korean language, korean culture, game, song etc at elementary school of Puton village. I was very pleased to help them introduce korean althought it was slightly.

Totality the Hanseo students and teachers are very nice and kind persons. I have funny story about my friend, his name is Fufu, He was volunteer too. He was often absent in the class, absolutely his Korean speaking is so bad, So he often get matter when he want to speak with Hanseo students or teachers. He said to me that“ I have regrets that I was often absent in speaking class, so that is why my Korean speaking is so bad, So I cannot tell my fell to her” after the end of this program. Now, He more active joins Korean class and wishes in the next year he can speak to the Hanseou students when they visit Jogyakarta.

Through CPU joint volunteer with hanseo University program, We can practice our Korean language and learn about their working spirit, and make new friends between Indonesia students and Korean students.

인도네시아에 다시 와!!!^__^

my Vacation

바보팀 on Vacation



me (wear red dress) and my classmate~~ we went to Siung beach, a beautiful beach i ever seen~~



friends forever~~~
sorry guys, if i have spare time i'll upload more photo about us~~ 바보팀 fighting!!!kkkkkkkkkkkkk

SUPER JUNIOR- Angel (하루 OST)

SUPER JUNIOR- Angel (하루 OST)

Owoo~ Owoo~ Owoo~ Owoo~ Owoo~ Owoo~ Owoo~ Owoo~

너는 너무 눈이 부셔-neoneun neomu nuni busyeo- (kamu begitu menyilaukan)
네가 있어 내 심장이 뛰어- nega isseo nae simjangi ttwieo- (hatiku berdebar karenamu)
오직 너만이 나에겐 no. 1-ojik neomani naegen no. 1- (bagiku hanya kamu yang nomer satu)
널 사랑해-neol saranghae-kucinta kau
조금만 더 너 다가와줘-jogeumman deo neo dagawajwo- (kamu lebih mendekatlah (padaku))
너의 손을 꼭 잡고싶어-neoui soneul kkok japgosipeo- (aku (harus) ingin memegang tanganmu)
이 노래는 only for you-i noraeneun only for you-lagu ini hanya untukmu
영원히 사랑해-yeongwonhi saranghae-selamanya kumencintaimu
I need your love love love
너의 두눈을 보면서 약속해-neoui dununeul bomyeonseo yaksokhae- (aku berjanji sambil menatap matamu)
니 곁에서 너만 사랑하는 맘 지킬게-ni gyeoteseo neoman saranghaneun mam jikilge- (disampingmu akan kujaga perasaan cinta hanya untukmu )
Baby need your love love love
너의 사랑하나로 난 충분해-neoui saranghanaro nan chungbunhae- Cintamu sudah cukup untukku
모든것을 다 잃어도 너만은-modeungeoseul da irheodo neomaneun- (aku kehilangan semuanya pun hanya kamu yang tidak akan pernah hilang(dariku) )
절대 놓치지 않을거야-jeoldae nochiji anheulgeoya (Owoo~)- Tidak akan pernah kehilangan
you are my everything my love (Owoo~)
내겐 너만이 보여 (Owoo~)-naegen neomani boyeo (Owoo~)- (bagiku hanya kamulah yang terlihat)
자꾸 네가 생각나 (Owoo~)-jakku nega saenggangna (Owwo~)-Kuterus memikirkanmu
언제나 나는 웃을수 있어 (Owoo~)-eonjena naneun useulsu isseo (Owoo~)-sampai kapanpun aku bisa tertawa
you are my everything my heart (Owo~)
너는 나에게 있어 (Owo~)-neoneun naege isseo (Owo~)- (kamu ada untukku)
천사보다 더 아름다워 (Owo~)-cheonsaboda deo areumdawo (Owo~)-lebih (kamu lebih cantik daripada malaikat)
너 하나만을 사랑할거야 (Owo~)-neo hanamaneul saranghalgeoya (Owo~)- aku hanya akan mencintaimu seorang
(RAP)
네 생각에 나도 몰래 웃음이(나) 나도 몰래-ne saenggage nado mollae useumi(na) nado mollae- (menurutmu aku mencuri-curi senyuman atau aku juga diam-diam)
난 사랑이란걸 믿지 않았어 너는 마치 마법처럼 내 안에 들어왔어 my boo-
nan sarangirangeol mitji anhasseo neoneun machi mabeopcheoreom nae ane deureowasseo my boo
(aku tidak percaya cinta itu apa, kamu masuk dalam diriku seperti sebuah keajaiban)
이제는 사랑에 빠져버린 바보-ijeneun sarange ppajyeobeorin babo-sekarang aku benar-benar jatuh cinta seperti orang bodoh
전부 너 때문일걸 It's you-jeonbu neo ttaemunilgeol It's you-I fallin' love with you-semuanya ini karena kamu
난 그저 널 바라보겠다고 약속해-nan geujeo neol barabogetdago yaksokhae- (aku berjanji akan melihatmu (saja) )
That I naver let you go
세상이 모두 끝나버린데도-sesangi modu kkeutnabeorindedo (meski dunia berakhir pun aku berjanji sambil menatap kedua matamu )
멈추지 않는 시계처럼 널 사랑하겠다고-meomchuji annneun sigyecheoreom neol saranghagetdago-( bahwa) aku akan mencintaimu seperti waktu yang tidak pernah berhenti)
I need your love love love
너의 두눈을 보면서 약속해- neoui dununeul bomyeonseo yaksokhae –(aku berjanji sambil menatap kedua matamu)
니 곁에서 너만 사랑하는 맘 지킬게-ni gyeoteseo neoman saranghaneun mam jikilge- disampingmu akan kujaga perasaan cinta hanya untukmu
Kembali ke Reff
(RAP)
31. 혹시라도 가끔 우리 사랑이 조금 슬프고 너를 지킬게 my love- hoksirado gakkeum uri sarangi jogeum seulpeugo neoreul jikilge my love (mungkin terkadang cinta kita sedikit menyedihkan tapi aku akan mempertahankanmu)
때론 지치거나 힘들어보일때도 있어 영원히 사랑해-ttaeron jichigeona himdeureoboilttaedo isseo yeongwonhi saranghae- (jika suatu saat (kamu) terlihat berat dan lelah aku akan mencintaimu selamanya)
하지만 절대 내 손 놓치 말아 언제나 널 지켜줄 내가 있어-hajiman jeoldae nae son nochi mara eonjena neol jikyeojul naega isseo- (namun aku tidak akan pernah melepaskanmu sampai kapanpun aku ada untuk mempertahankanmu)

*kalau terjemahannya salah tolong dicheck ya~~ ^_^고마워용~~

8 days with Hanseo University

Liburan kali ini sangat sangat seeerruuu dan menariiik...gimana nggak, selama liburan ini aku melakukan dua hal yang g bakal pernah kulupakan sepanjang kuliah di jurusan Bahasa Korea, UGM.kkkk...pertama, pada liburan kali ini aku pergi ke Jakarta, Ibu kota negeriku tercinta, Indonesia. Seperti postingan yang udah kutuliskan beberapa bulan yang lalu..dan kedua adalah kali ini aku ikut jadi volunteer membantu mahasiswa dari Hanseo University, Korea untuk menemani mereka selama 8 hari, mereka disini melakukan semacam KKN gitu lah...lalu kami anak-anak jurusan Bahasa Korea yang berminat bertugas membantu menerjemahkan bahasa mereka dengan bahasa penduduk setempat.^^...wah, acaranya seru buaanngggettt....selain memperbaiki percakapan bahasa Korea ku yang masih sangat terbata-bata meski sudah semester 4 aku juga dapet temen-temen baru dari Korea dan juga menambah sahabat baru dari Jurusan bahasa Korea,kkkk....pokoknya gokil deh, meski capek gag nyesel ikut acara ini...kkkkkk...

Semenjak mengikuti kegiatan ini, aku jadi semakin semangat untuk pergi ke Korea pengen belajar disana, main di everland(padahal di Dufan aja udah klenger apalagi disanan yah ***)dan keliling kota Seoul!!!hhhhahahah...........내년 꼭 와!!!trus gara-gara ini juga aku punya genk baru namanya 바보팀, artinya tim bodoh...anggotanya orangnya sedikit kurang pintar...hhhhh...meski begitu terbukti kami paling disukai oleh orang-orang Koreanya karena kami lucu, imut, dan gilaaaa!!!kkkkk...*narsiz* unforgetable moment in my heart!!!<3

First Time Go to Jakarta!!!!

wah...kalo ngliat dari judulnya..mungkin agak terdengar norak buat teman-teman saya yang notabene suka "ngelokne" diri saya "katrok" karena belum pernah datang ke Jakarta..hahahah...tapi emang kenyataannya begitu,..kemudian pada liburan semester ini saya bertekad kuat untuk dateng ke ibu kota INdonesia ini...dan woooww....first impression..not feel good..better Blitar dah haahhahaaah........
banyak orang yang mengadu nasip di Jakarta membuat kota yang baru saja merayakan ulang tahun ke 483 ini penuh sesak di setiap ujungnya...macet dimana-mana, pengendara motor yang bernyawa sembilan, dan berbagai hal-hal yang seblah mata dikota ini...begitu bisa dibedakan mana yang mampu dan mana yang nggak punya..Jakarta adalah tempatnya orang-orang penting, orang-orang pinter, dan orang-orang yang kurang berhasil melawan kerasnya kehidupan di Jakarta...
kalau untuk memilih pilih tinggal di Jakarta atau di Blitar, saya pasti pilih di Blitar, meskipun tak ada hiburan yang semenarik Ancol, Dufan ataupun Mall- mall yang menyajikan sifat konsumtif namun suasana kota yang nyaman dan bebas dari anak jalanan adalah alasan utama.
ternyata jakarta itu tak seindah yang ada di pikiran saya, yang ingin saya tau dari jakarta kali ini adalah bundaran HI yang biasa buat shooting stasiun tv kesukaan saya, Monas yang menjadi Ikon kota ini, dan Istana merdeka tempat orang-orang penting di negeri ini..hemmm...wewh...

The GodFather..my love and my sunshine..

Biasanya, bagi seorang anak perempuan yang sudah dewasa, yang sedang bekerja diperantauan, yang ikut suaminya merantau di luar kota atau luar negeri, yang sedang bersekolah atau kuliah jauh dari kedua orang tuanya.....

Akan sering merasa kangen sekali dengan Mamanya.

Lalu bagaimana dengan Papa?

Mungkin karena Mama lebih sering menelepon untuk menanyakan keadaanmu setiap hari,
tapi tahukah kamu, jika ternyata Papa-lah yang mengingatkan Mama untuk menelponmu?

Mungkin dulu sewaktu kamu kecil, Mama-lah yang lebih sering mengajakmu bercerita atau berdongeng,
tapi tahukah kamu, bahwa sepulang Papa bekerja dan dengan wajah lelah Papa selalu menanyakan pada Mama tentang kabarmu dan apa yang kau lakukan seharian?

Pada saat dirimu masih seorang anak perempuan kecil......
Papa biasanya mengajari putri kecilnya naik sepeda.
Dan setelah Papa mengganggapmu bisa, Papa akan melepaskan roda bantu di sepedamu...
Kemudian Mama bilang : "Jangan dulu Papa, jangan dilepas dulu roda bantunya" ,
Mama takut putri manisnya terjatuh lalu terluka....
Tapi sadarkah kamu?
Bahwa Papa dengan yakin akan membiarkanmu, menatapmu, dan menjagamu mengayuh sepeda dengan seksama karena dia tahu putri kecilnya PASTI BISA.

Pada saat kamu menangis merengek meminta boneka atau mainan yang baru, Mama menatapmu iba.
Tetapi Papa akan mengatakan dengan tegas : "Boleh, kita beli nanti, tapi tidak sekarang"
Tahukah kamu, Papa melakukan itu karena Papa tidak ingin kamu menjadi anak yang manja dengan semua tuntutan yang selalu dapat dipenuhi?

Saat kamu sakit pilek, Papa yang terlalu khawatir sampai kadang sedikit membentak dengan berkata :
"Sudah di bilang! kamu jangan minum air dingin!".
Berbeda dengan Mama yang memperhatikan dan menasihatimu dengan lembut.
Ketahuilah, saat itu Papa benar-benar mengkhawatirkan keadaanmu.

Ketika kamu sudah beranjak remaja....
Kamu mulai menuntut pada Papa untuk dapat izin keluar malam, dan Papa bersikap tegas dan mengatakan: "Tidak boleh!".
Tahukah kamu, bahwa Papa melakukan itu untuk menjagamu?
Karena bagi Papa, kamu adalah sesuatu yang sangat - sangat luar biasa berharga..
Setelah itu kamu marah pada Papa, dan masuk ke kamar sambil membanting pintu...
Dan yang datang mengetok pintu dan membujukmu agar tidak marah adalah Mama....
Tahukah kamu, bahwa saat itu Papa memejamkan matanya dan menahan gejolak dalam batinnya,
Bahwa Papa sangat ingin mengikuti keinginanmu, Tapi lagi-lagi dia HARUS menjagamu?

Ketika saat seorang cowok mulai sering menelponmu, atau bahkan datang ke rumah untuk menemuimu, Papa akan memasang wajah paling cool sedunia.... :')
Papa sesekali menguping atau mengintip saat kamu sedang ngobrol berdua di ruang tamu..
Sadarkah kamu, kalau hati Papa merasa cemburu?

Saat kamu mulai lebih dipercaya, dan Papa melonggarkan sedikit peraturan untuk keluar rumah untukmu, kamu akan memaksa untuk melanggar jam malamnya.
Maka yang dilakukan Papa adalah duduk di ruang tamu, dan menunggumu pulang dengan hati yang sangat khawatir...
Dan setelah perasaan khawatir itu berlarut - larut...
Ketika melihat putri kecilnya pulang larut malam hati Papa akan mengeras dan Papa memarahimu.. .
Sadarkah kamu, bahwa ini karena hal yang di sangat ditakuti Papa akan segera datang?
"Bahwa putri kecilnya akan segera pergi meninggalkan Papa"

Setelah lulus SMA, Papa akan sedikit memaksamu untuk menjadi seorang Dokter atau Insinyur.
Ketahuilah, bahwa seluruh paksaan yang dilakukan Papa itu semata - mata hanya karena memikirkan masa depanmu nanti...
Tapi toh Papa tetap tersenyum dan mendukungmu saat pilihanmu tidak sesuai dengan keinginan Papa

Ketika kamu menjadi gadis dewasa....
Dan kamu harus pergi kuliah dikota lain...
Papa harus melepasmu di bandara.
Tahukah kamu bahwa badan Papa terasa kaku untuk memelukmu?
Papa hanya tersenyum sambil memberi nasehat ini - itu, dan menyuruhmu untuk berhati-hati. .
Padahal Papa ingin sekali menangis seperti Mama dan memelukmu erat-erat.
Yang Papa lakukan hanya menghapus sedikit air mata di sudut matanya, dan menepuk pundakmu berkata "Jaga dirimu baik-baik ya sayang".
Papa melakukan itu semua agar kamu KUAT...kuat untuk pergi dan menjadi dewasa.

Disaat kamu butuh uang untuk membiayai uang semester dan kehidupanmu, orang pertama yang mengerutkan kening adalah Papa.
Papa pasti berusaha keras mencari jalan agar anaknya bisa merasa sama dengan teman-temannya yang lain.

Ketika permintaanmu bukan lagi sekedar meminta boneka baru, dan Papa tahu ia tidak bisa memberikan yang kamu inginkan...
Kata-kata yang keluar dari mulut Papa adalah : "Tidak.... Tidak bisa!"
Padahal dalam batin Papa, Ia sangat ingin mengatakan "Iya sayang, nanti Papa belikan untukmu".
Tahukah kamu bahwa pada saat itu Papa merasa gagal membuat anaknya tersenyum?

Saatnya kamu diwisuda sebagai seorang sarjana.
Papa adalah orang pertama yang berdiri dan memberi tepuk tangan untukmu.
Papa akan tersenyum dengan bangga dan puas melihat "putri kecilnya yang tidak manja berhasil tumbuh dewasa, dan telah menjadi seseorang"

Sampai saat seorang teman Lelakimu datang ke rumah dan meminta izin pada Papa untuk mengambilmu darinya.
Papa akan sangat berhati-hati memberikan izin..
Karena Papa tahu.....
Bahwa lelaki itulah yang akan menggantikan posisinya nanti.
Dan akhirnya....
Saat Papa melihatmu duduk di Panggung Pelaminan bersama seseorang Lelaki yang di anggapnya pantas menggantikannya, Papa pun tersenyum bahagia....

Apakah kamu mengetahui, di hari yang bahagia itu Papa pergi kebelakang panggung sebentar, dan menangis?
Papa menangis karena papa sangat berbahagia, kemudian Papa berdoa....
Dalam lirih doanya kepada Tuhan, Papa berkata: "Ya Allah tugasku telah selesai dengan baik....
Putri kecilku yang lucu dan kucintai telah menjadi wanita yang cantik....
Bahagiakanlah ia bersama suaminya..."

Setelah itu Papa hanya bisa menunggu kedatanganmu bersama cucu-cucunya yang sesekali datang untuk menjenguk...
Dengan rambut yang telah dan semakin memutih....
Dan badan serta lengan yang tak lagi kuat untuk menjagamu dari bahaya....
Papa telah menyelesaikan tugasnya....

Papa, Ayah, Bapak, atau Abah kita...
Adalah sosok yang harus selalu terlihat kuat...
Bahkan ketika dia tidak kuat untuk tidak menangis...
Dia harus terlihat tegas bahkan saat dia ingin memanjakanmu. .
Dan dia adalah yang orang pertama yang selalu yakin bahwa "KAMU BISA" dalam segala hal..

HIDUP PAPA, AYAH, BAPAK ATAU ABAH